Il n'y a pas toujours eu la guerre avec les Centauris
mais je n'ai rien connu d'autre.
En 2050, six ans après la première attaque,
on a presque tout perdu.
On a perdu le ciel pour un dôme électromagnétique,
qui protège la Terre des raids aériens, de plus en plus violents.
Les villes sans dôme ont été détruites.
On a perdu la démocratie pour un pouvoir unique.
On n'espère plus la paix avec les Centauris car ce n'est pas leur objectif.
Leur objectif, c'est la Terre.
Un champs de bataille infini.
Quand j'étais petit, je construisais des fusées.
Je voulais explorer l'univers et découvrir de nouveaux mondes.
Je n'ai jamais vu de Centauri, mais je sais ce que mon père m'a dit.
C'est une race alien supérieure qui nous traque sans pitié.
Et c'est la dernière chose que mon père ait vue.
J'ai cessé de construire des fusées...
Je n'en avais plus besoin.
J'ai construit des armes à la place.
Et j'ai rencontré le bonheur.
Elle s'appelle...
Maya.
Plus chaud.
Parfait. Musique.
Non. Autre chose.
Hooker, John Lee.
Ah, c'est bien !
Vas-y, Johnny Lee !
Télévision.
Mets les infos, chérie.
Infos... Channel 3.
Espérant entrevoir notre bien-aimé leader
des centaines de personnes ont envahi le spatioport de Ballard.
- Spencer, viens ! - Musique... stop.
Eau... stop.
...l'attaque brutale des Centauris de la Colonie Tolstoy X-83.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Suite à un briefing avec les autorités du secteur 8
le Chancelier vient en vue d'une rencontre secrète avec des scientifiques.
- Quel secret. - La colonie Tolstoy...
était un havre de liberté et de paix en ces temps sombres.
- Ceux qui y vivent... - Pourquoi nous montrer ça ?
Pour qu'on voit Jeanne d'Arc et non une politicienne.
Ce soir, en une frappe meurtrière...
les Centauris ont annihilé cette communauté idyllique.
Eh bien, j'espère qu'elle préfère la politique.
Ce crime ne restera pas impuni.
Les robots pompiers ont éteint l'incendie qui avait dévasté la forêt de Sutton.
Plus de 600 acres de bois ont été détruit.
Le secteur a été fermé aux campeurs et aux randonneurs.
Les causes de l'incendie restent inconnues
mais il semble que des campeurs soient à blâmer.
- Bonjour M. Siegel. - Bonjour, Spence.
- Ils ne traverseront pas le dôme aujourd'hui. - Un jour ils le feront, monsieur.
Un jour ils le feront.
Une bande de pacifiques en colère s'en est pris aux troupes armées. Bilan : 50 arrestations.
Les pacifistes protestaient contre la stratégie du chancelier...
Place des Vétérans. Station Place des Vétérans.
- Je te verrai ce soir. - D'accord.
Bonjour.
Bonjour, Nelson. Ça va ?
Ça va super.
C'est le grand soir, hein ?
Énorme. Nerveux ?
- Non. - Décidé de ce que tu vas porter ce soir ?
- Non. - Arrête de trop penser.
Relax. Je te donne un truc. Elle aime qu'on l'appelle Chancie
et quand tu seras à côté d'elle...
tu lui secoues les fesses. Elle adore ça.
Haute sécurité ce matin.
Chancie est un peu paranoïaque.
- Et comment va ma femme préférée ? - Plus belle que jamais.
Ce week-end on est allé camper dans la forêt de Sutton. Elle a adoré.
Vous avez échappé à l'incendie.
Qui t'a dit ça ?
- Je veux que vous doubliez les dosages. - Oui, docteur.
Et je veux une infirmière jusqu'à ce qu'il se stabilise.
- Oui. - Et le plasma synthétique ?
On attend toujours.
D'accord, je vais devoir contacter le Central.
Il faut voir si on peut nous en envoyer.
On tourne à plein régime, Dr. Olham.
On ne peut plus accepter personne
à moins de les recevoir chez vous.
Dr. Carone, je suis à peine réveillée.
Il y a un autre arrivage de Tolstoy.
J'aimerais savoir pourquoi nous avons donné notre aval.
Qu'est-ce que tu me suggères de faire ?
Qu'on les envoie ailleurs.
Oh, vers un hôpital pire...
Oubliez ça. Je suis pour l'effort de guerre.
Je ne suis pas intéressée par l'effort de guerre.
Je me soucie juste de sauver autant de femmes que je peux.
- Bonjour, Dr. Olham. Entrez. - De quoi vous souciez-vous ?
Ce matin, j'ai dit au revoir à mon petit garçon et il a dit...
"Papa, quand je serai grand, je veux être dans la gestion des déchets."
Je devrais m'inquiéter ?
Le petit Joey va grandir.
J'espère qu'il fera un beau mariage.
La voila.
Trois ans de dur labeur...
et tu es l'heureux père d'un bébé de 80 tonnes.
- 16 Juillet 1945 à 5h29. - Quoi ?
Oppenheimer a testé la première bombe atomique à Alamogordo au Nouveau-Mexique.
Trois semaines plus tard,
l'arme a frappé au "point zéro" à Hiroshima, au Japon...
et a tué 140 000 personnes.
Oppenheimer a vu cette folie,
et a alors exigé un contrôle sur le thermonucléaire.
Le gouvernement a refusé et l'a traité de communiste.
Et quand tout fût terminé Einstein a dit...
"Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine...
mais je ne suis pas sûr pour l'univers."
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - Je dirais que c'est ambigu.
Je n'ai pas ce luxe
mais encore une fois, je vois des gens mourir, tous les jours.
- On se connaît ? - Cette arme est un don du Ciel.
Elle assurera la perpétuation de notre race et de notre foi.
D'accord.
- Je travaille pour l'AST. - L'AST ?
Vous êtes là pour le Chancelier.
Je suis le Major Hathaway.
Unité spéciale d'infiltration ennemi.
Ça veut dire quoi ?
- Spence ! - Je l'ai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Êtes-vous fou ? Savez-vous qui il est ?
- Lâchez-moi ! Vous êtes mort ! - Emmenez-le !
Êtes-vous fou ?
Hé, Spence ! Qui êtes-vous ?
Vous savez qui c'est ?
Prenez tout ce que j'ai !
Bon Dieu. Tu es revenu à toi. Je t'attendais.
Tu me remercieras pour ces drogues.
Spencer Olham était un génie.
À 15 ans, il maîtrisait le calcul différentiel et intégral.
Diplômé de Harvard au M.I.T. Ingénieur en biochimie.
Physicien Subatomique au laboratoire de Cavendish...
et tous ça à l'âge de 23 ans.
Exceptionnel.
Pas de dossier militaire. Son père John Olham... pilote de chasse distingué au combat.
Son engin a été porté disparu au combat
jusqu'à ce qu'on retrouve son corps dans un camps Centauri.
Il avait été écorché vif.
Spencer avait alors 8 ans.
Spencer Olham était un homme de valeur.
Je déplore sa perte...
Et quand je suis triste, tout le monde est triste.
Tu aimes les blagues ? J'en ai une pour toi.
- Toc-toc. - Pourquoi faites-vous ça ?
Je recommence...
Toc-toc.
- Qui est là ? - Pas Spencer Olham.
Il y a trois jours, une équipe spéciale a intercepté un courrier Centauri.
C'était sur son corps.
Le Centauri, ta langue maternelle.
On dirait le bruit d'un porc en rut.
On a pu le décoder ainsi que votre plan pour infiltrer nos installations,
à l'aide de robot humanoïdes.
Quoi ? Je suis physicien.
Vous êtes un physicien... Vous croyez que les choses sont réelles.
Ce n'est pas un simple robot...
mais un cyborg génétique conçu à partir d'ADN synthétique,
Ça respire, transpire, saigne...
mais pour le moment
ça semble n'avoir aucune idée.
Ça, ça va te plaire.
Une liste Centauri.
Des humains destinés à être tués et répliqués.
Ce matin on y a découvert le nom d'Olham.
Une minute... C'est une erreur.
Vous croyez savoir ce qui se passe mais je vais vite vous éclaircir.
- Nous avons des tests... - "Nous"?
- Un scanner de la moelle épinière... - Qui ça "Nous" ?
Faites une amplification d'ADN...
Oh, je vois que tu sais jouer au patron...
Écoute-moi... une amplification d'ADN...
Ton astronef a pénétré le dôme extérieur.
Tu as assassiné Spencer Olham quand il était le plus vulnérable.
Quelque part en dehors de la cité.
- Un endroit en dehors des contrôles. - C'est insensé.
- Où est votre vaisseau ? - S'il vous plaît... Écoutez-moi !
- Je sais que tu es un assassin. - Vous n'avez aucune preuve.
Tu rencontres le Chancelier ce soir et tu vas exploser.
Je suis Spencer Olham, pauvre taré !
Tu sais comment je préfères mon chien ?
C'est quand il imite des traits humain.
Des fois, il a même l'air embarrassé.
Tu n'es pas le prototype. On a trouvé ce cyborg...
usurpant l'identité d'un ingénieur sur une base de Mars.
Je vous l'ai dit, je m'appelle Jack Stoller !
J'ai une femme et deux enfants ! Ne faites pas ça ! Je vous en supplie.
Ne faites pas ça ! Je suis Jack Stoller !
Vous faites une erreur ! Je m'appelle Jack Stoller !
Non ! Pitié !
La bombe U Centauri. Contrariant, n'est ce pas ?
Si je peux exploser, que faites-vous ici ?
Tu es trop loin de ta cible.
La bombe U est programmée pour se déclencher au bon moment.
Ici tu n'es qu'une curiosité inutile.
Nelson... Seigneur, ne les laisse pas faire ça.
Dis-leur que c'est moi.
Tu sais que c'est moi... Nelson...
Rappelle-toi de mon mariage...
tu étais ivre. Tu as voulu te faire Maya.
Et tu l'as suppliée de ne pas me le dire. Mais elle m'a dit, Nelson.
Je ne t'en ai jamais parlé... mais je t'avais pardonné.
Et quand Josh a eu l'appendicite...
Je suis resté avec toi toute la nuit.
Je t'ai demandé si tu regrettais d'avoir des enfants en temps de guerre...
et tu as dit "Non... parce qu'ils rendent tout supportable"...
et que ça en valait la peine.
C'est moi, Nelson.
C'est moi. Aide-moi.
Les souvenirs...
la connaissance... Tu as tout dupliqué.
Mais il y a une chose que tu n'as pas pu voler à Spencer Olham.
Tu sais ce que c'est ?
"Quand la solution est simple...
c'est que Dieu nous répond." Je cite...
- Einstein. - Je sais qui l'a dit. Je veux la réponse.
Dieu te donnerait-il la réponse ?
Ce que tu n'as pas pu prendre à Spencer Olham...?
Son âme.
Je t'ai pardonné, fils de pute.
Messieurs, allons-y.
C'est ça, allez-y.
Hathaway t'as l'air lent tout d'un coup.
Oh, dommage, il est un peu faible !
Hé, j'ai une blague pour toi. C'est ma blague pour la journée...
Toc-toc. Qui est là ? Hathaway. Hathaway, qui ?
Hathaway, la véritable cible.
Vous pensiez que c'était le Chancelier.
Erreur fatale.
Phase de fusion activée. Compte à rebours, 30 secondes :
Tic... tac... Tic-tac...
Quand la solution est simple c'est que Dieu répond.
À la table de Vivisection.
C'est ça, percez-moi de jolis trous.
En avant pour la gloire !
Longue vie aux Centauris !
Cible verrouillée. Boum !
- Boum ! - Il joue avec vous. Il est entraîné à ça.
Attachez le robot. Attention aux doigts.
10, 9, 8...
En arrière ! Baisse ton arme !
- Recule ! - Dégagez.
En arrière !
Attention, à toutes les unités... Infiltration ennemie en court.
- Je ne vois rien ! - Viens par ici !
- Vérifiez ce bloc ! - Oui, Monsieur !
- Tout est clair au 19-6 ! - Revenez-là !
Oméga Six. Votre position.
Oméga Deux-Neuf-Six. Votre position.
Il remonte à la surface.
Nelson... Nelson.
Tiens bon.
Tout va bien aller.
Écoute-moi. Tu ne vas pas mourir.
Hôpital des Vétérans. À qui voulez-vous parler ?
- Olham, Maya Olham. - Je transfère l'appel.
- Maya... - Salut. C'est le Dr. Olham.
À l'Hôpital des Vétérans. Laissez-moi un message.
Pour une urgence médicale entrez le code 2112. Vous avez 30 secondes après le logo.
Maya, il faut que je sache...
- Spence ? - Maya. Mon Dieu ! Tu vas bien ?
Qu'es-ce qu'ils t'ont fait ? Où es-tu ?
- Dis-moi ce qu'ils t'ont dit ? ...L'AST. - Ils m'ont dit que tu as été arrêté...
- Pour trahison... - Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
- Ils ont dit que tu étais un espion. - Maya, écoute-moi, s'il te plaît.
- Pourquoi toi ? - Ils veulent me tuer !
Écoute, il y a un test à l'hôpital, c'est quelque chose qu'ils ont manqué.
C'était il y a trois ans.
Un test ? Quel rapport ?
Si j'en passe un autre... la comparaison servira de preuve.
Ils verront bien, c'est sur...
Ce sera indéniable.
Ne viens pas ici.
Tu ne vas pas les écouter ?
Ce n'est pas prudent.
Spence, j'ai besoin de savoir où tu es.
- Fermeture du secteur A. - Je viendrai.
Tu me remercieras pour ces drogues.
Par ici ! Allez, allez !
À terre !
Donc, la première question que j'ai pour vous, Major... c'est ceci :
- Pourquoi avons-nous cette conversation ? - J'en prends l'entière responsabilité.
Avec effet immédiat... Je passe la main au Capitaine Burke.
- C'est un homme bon. - Reprenez votre arme Major.
Je n'ai pas besoin d'un homme bon.
- Le répliquant poursuit-il sa cible ? - Nous l'ignorons.
- Quelle est la portée de la bombe ? - Nous l'ignorons.
- Existe-t-il un second détonateur ? - Nous l'ignorons.
Le Chancelier arrivant dans 4 heures, auriez-vous d'autres informations ?
Il se trouve dans le tunnel d'évacuation ou en zone externe.
Je vous suggère d'évacuer la ville immédiatement.
Vous suggérez...
une panique totale...?
Et vous n'êtes pas fichu de me montrer les rayons X ?
M. le Secrétaire...
Les Centauris nous surpassent en nanotechnologie.
La bombe échappe à la détection.
Toute manipulation engendre la phase de fusion...
Et c'est là qu'on entend
un gros boom !
Cessez de déconner, Major.
- Dites-moi comment la désactiver. - En le tuant.
On ne peut pas le tuer parce que vous ne pouvez pas le trouver.
Il se croit humain.
Il veut vivre. Il a peur.
Il fera des erreurs.
Un génie a aussi des défauts.
Heureusement... il saigne.
Et combien d'innocent ont saigné par votre faute
avant de découvrir le premier répliquant ?
Dix.
Ces morts ne vous gênent pas pour dormir, Hathaway ?
On en a perdu 10 et sauvé 10 000.
Je dors comme un bébé, M. le Secrétaire.
533e rue Tyler Avenue, dans le vieux secteur.
On rapporte la présence de John Olham.
Tu ne devrais pas être ici.
J'ai dit que tu ne devrais pas être ici.
À tous les résidents.
Vous avez 30 secondes pour sortir.
Cet homme est un fugitif. Faites bien attention.
L'avez-vous vu ?
- Burke, je veux une mise à jour ! - Je ne vois rien, monsieur...
Soit la maçonnerie est trop épaisse, soit c'est de la peinture au plomb.
Très bien, déballez-le.
On se dépêche. On y va !
Allumez-le.
Monsieur, on a 25% de la puissance du dôme.
Préparez-vous Messieurs !
Un étage à la fois, Sergent.
Burke, on y est, on scanne l'immeuble.
Ils sont 4 au premier et j'en vois un 5e au deuxième étage.
Ici Alpha T. On a coincé celui du deuxième étage.
J'en ai un autre. Au troisième.
Ça semble se diriger vers l'étage. Masse corporelle à 78% de chance.
Au 4e étage, Burke. Fugitif identifié au quatrième.
Au 5e étage.
La cible a stoppé.
Il doit y avoir de vieux moteurs.
Bon sang, Sergent... Donnez-moi un repère.
Trop d'interférences magnétiques.
C'est au maximum. Ralenti, Burke. La cible est sur le toit.
Monsieur, j'ai quelque chose...
- On l'a ! On l'a ! - Cible verrouillée : Huit mètres.
Allez. Allez. Allez. Allez.
Identifiez votre cible, Burke.
On dirait...
...une petite fille, Monsieur.
On la ramène.
Au prochain immeuble, Messieurs.
C'est trop dangereux. Nous n'aurions pas dû l'amener ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Plus c'est dangereux et plus ça rapporte... Tu le sais bien.
L'AST le recherche.
Lassez-moi voir ce que je trouve sur lui. D'accord ?
Spencer, John Olham.
Marié. Aucun mandat.
Pas de maladie infectieuse. Emploi...
...secret défense.
Ton uniforme et ton Glock 18 automatique disent AST...
mais tout le reste ça pu
le civil qui va crever d'une crise cardiaque.
Alors qui es-tu ?
Écoute, ces militaires vont revenir et vont fouiller partout...
- Si tu es malin, laisse-moi partir. - Debout.
Debout !
Où ça irait en pensant comme Spencer Olham ?
- Monsieur... - Dans le quart suivant.
Oui, Monsieur.
Par ici. Allez, par ici.
Par ici.
- Patrouille frontalière. - Exact.
Ils paient bien pour les fugitifs comme toi.
Vous allez me livrer à l'AST.
La vie est tragique. Bouge.
- Quelque soit le prix... je le triple. - C'est trop tard.
Allocation de logement, rations alimentaires...
- je peux t'avoir tout ce que tu veux. - Trop tard !
Tu vois ce dôme ?
Le gouvernement l'a construit
après le bombardement des Centauris.
Après nous avoir laissé en zone morte.
Tu vois... Vous arrivez toujours
trop tard... Maintenant, debout.
Avance.
Avance !
- Avance ! - Je n'y retournerai pas.
Je ne finirai pas comme ça.
Vous pouvez me tuer, mais je vaux beaucoup plus en étant en vie.
- Tu vaux rien pour moi. - Drogues...
narco-amphétamines, adrenosteroïdes, ordonnances pharmaceutiques.
- Quoi ? - Flash, Delirium.
- Tout ce que tu veux. - Tu me prends pour qui ?
Tu crois me connaître. Les Zoners sont des junkies pour toi.
Non. C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais... je ne t'aime pas beaucoup. Tu te trompes.
Écoute bien...
J'ai pas dit "junkie, "J'ai dit "payer".
Je te propose un échange.
Mémorise bien ce code : 746-218.
Allez. Vas-y.
Fais-le !
Maya June Olham.
Jolie fille.
35 ans. Pas de mandat.
Directrice associée...
Directrice associée, À l'Hôpital des Vétérans,
Secteur Central. C'est mon contact.
Elle fera tout...
pour que son mari reste en vie.
Maintenant, je sais...
que tu peux m'emmener dans les tunnels de la ville
et je peux...
te faire entrer dans la pharmacie de l'hôpital.
On entre, on sort.
Alors, tu en dis quoi ?
Dr. Olham...
J'aimerais transmettre mes... mes plus profonds regrets.
J'avais...
le plus grand respect pour votre mari
et son travail.
Nous le pleurons tous avec vous.
- Je suis le Major Hathaway. - Oui, je sais qui vous êtes.
Nous n'avons pas encore retrouvé
le corps de votre mari.
Mais...
mais nous faisons tout pour retrouver son meurtrier, cet "Imposteur"...
Vous pensez que je ne connaît pas mon mari, Major ?
Nous aurions tous souhaité que cela ne soit jamais arrivé.
Et quand cela est-il arrivé ? Ce "transfert" ?
Pendant notre sommeil ? Sous la douche ? Quand ?
Nous ne savons pas quand.
Donc, vous n'êtes pas sûrs ? N'est-ce pas ?
Nous savons que le réplicant est une menace pour le public, Dr Oldham.
Et tant que cette chose croira être votre mari,
ça essaiera de vous contacter
pour obtenir de l'aide... Ou bien est-ce déjà fait.
- Êtes-vous marié, Major ? - Pardon ?
- Êtes-vous marié ? - Oui.
Vous connaît-elle bien ?
Elle sait que je suis un humain, si c'est ce que vous voulez dire.
Et comment le sait-elle ?
Parce que je ne suis pas sur la liste Centauri
et que je ne me ballade pas avec une bombe dans le thorax.
Et chaque seconde perdue à débattre
nous rapproche d'une catastrophe.
Alors,
Je dois vous poser quelques questions simples.
Vous a-t-il contacté ?
- Non. - Avez-vous idée d'où il se trouve ?
Aucune.
Si une idée vous vient contactez le Lieutenant Burrows.
Mes hommes vous escorterons à votre maison...
et à votre chagrin.
J'ai 6 services qui tournent au double de leurs capacités.
Mon chagrin attendra.
Nelson Gittes est mort.
Tué par le répliquant, ainsi que deux de mes hommes.
Oh, je suis désolé pour eux aussi.
Ôtez votre veste.
Il y a une différence entre toi et moi...
Et je ne parle pas de ce qui est évident.
Je me déplace en anonyme dans la ville.
Toi, l'AST t'épinglera au premier poste de recensement.
Vous allez retirer mon CimCode ?
Vas-y, retire le reste.
Il lui faudra de l'anesthésie. Je n'en ai pas assez.
Faites-là en locale.
On m'a déjà injecté assez de merde pour embaumer un cheval..
Du Penthotal Mercure, je dirais.
Une drogue puissante. Ça donne des cauchemars.
Ouais, j'avais remarqué.
Vous avez un antidote pour ça ?
De l'adrenozine, peut-être...
mais si on en avait, on serait dans un vrai hôpital, et...
je serais vraiment docteur.
Attention à sa moelle épinière.
Tu es sûr de vouloir ça ?
Oh, putain. Ça fait mal.
Eh bien, maintenant personne ne saura quand vous êtes en visite.
Hé, tiens mets ça. Et vire cette veste.
Non, je vais la garder.
Ça peut servir.
Ne t'en fais pas pour le CimCode.
- Elle va le détruire. Allez, on y va. - J'aimerais le garder.
Souvenir.
Attends.
T'attends pile ici.
Je pense qu'il y a des choses que tu as oubliées de me dire...
- Spencer... - Que t'ont-ils dit ?
Parce que si on n'est pas honnêtes entre nous, c'est mort.
- Je ne suis pas ce qu'ils t'ont dit. - Alors qu'est-ce que t'es ?
- Dis-moi ce qu'ils t'ont dit. - Non. Toi, dis-moi.
Je veux l'entendre de ta bouche. Dis-le.
Ils t'ont dit...
qu'ils ne peuvent pas remonter en surface.
Ça grouille de militaires qui recherchent quelqu'un.
- Avec mon visage... et mon nom. - Quoi d'autre ?
Tu trouves pas ça étrange ? Tes amis...
savent que je suis l'ennemi public numéro un et que j'ai de la valeur
et ils me laissent partir.
Ce sont vraiment tes amis ?
Et notre marché, Cale... ? T'en as fait quoi ?
Le cran de sûreté.
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Comment tu t'appelles ?
Cale.
Il y a autre chose que tu veux savoir ?
Non.
Eh bien, maintenant qu'on est pote...
Dis-moi ce que je veux savoir.
D'accord, Cale.
L'AST pense que je suis un robot Centauri.
Ils pensent que j'ai une bombe dans le cœur
et que j'ai été programmé pour tuer le chancelier.
Partons.
RECHERCHÉ. Fugitif, SPENCER Olham.
Viens.
On traverse la place, on va vers l'est et on est presque arrivé.
Tu sais... À t'entendre ça a l'air facile.
- Il m'a vu. - Calme-toi.
Allez debout.
Allez... Debout.
Bon sang qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est les drogues. L'AST m'a injecté des psychotropes.
Je ne peux pas te transporter.
J'ai besoin de toi avec moi.
Je perds l'esprit.
Je ne sais plus ce qui est réel.
C'est ça qu'ils veulent.
Ils se sont trompés sur moi.
J'ai rien fait. Je suis un homme bien.
J'ignorais qu'il était là.
Mon meilleurs ami.
La porte s'est ouverte...
Je pense que j'ai tué mon ami.
Combien ils sont ? L'AST ?
Huit de trop.
J'en ai pour une minute.
Olham...
Vérifiez les appels !
Négatif, aucune transmission sortante.
Et en entrée ?
Une dans le secteur du projet.
Il y a combien de temps ?
Données confirmées à 07:00.
Très bien, il est temps de resserrer la bride.
Surveillez la maison 24h/24.
Non, non, non. Gardez vos hommes en place jusqu'à nouvel ordre.
Il doit se planquer en sous-sols s'il croît être...
Le Dr. Olham.
Code-Sim détecté. À la place des Vétérans..
Secteur sud, poste N°4-9-7.
- C'est juste derrière nous. - Affirmatif, Major.
Il y a longtemps ? Dans quelle direction ?
Un instant, Major.
Appelez-moi Burke, demandez-lui de venir ici
et qu'il amène des hommes.
Passez-moi Burke.
- J'étais juste... - Écoute... Rien à faire que tu sois dingue...
ou que tu veuilles descendre quelqu'un.
Je t'ai amené jusqu'ici. Rappelle-toi de ça.
- J'ai pris des risques et je veux ma part. - Tu l'auras.
- Olham... - J'ai dit tu l'auras.
Tu sais... Je commence à croire que l'AST a raison.
- De quoi tu parles ? - T'as peut-être une bombe.
Ne me saute pas à la figure.
Communication. Je suis au Poste 4-9-7. J'ai besoin d'un rapport.
Le Bureau de Recensement signale que la cible vous a croisé il y a 20 secondes
et se dirige vers le sud.
Lieutenant, emmenez vos hommes à 1 000 mètres au sud ! Vite !
T'as dit que la voie serait libre vers l'hôpital.
Attends. On entre on sort, hein ?
Pourquoi on ferait pas ce que t'as fait ?
Rentrer dans le tas et ouvrir la danse.
Juste une minute.
On doit bouger à 1 000 mètres.
Allons-y !
Là, t'as toute mon attention.
Et je ne travaillerai à l'aveugle. Dis-moi tout maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Des preuves.
Pour eux ou pour toi ?
Il y a aussi un nom pour cet endroit ?
C'est "La croisée des chemins".
Ça relie tous les souterrains qui mènent à l'hôpital.
Par là.
Attention, à tout le personnel médical disponible.
Code 3-3-3.
Arrivage d'urgence imminent au quai N° 5.
Compte à rebours : cinq minutes.
Je connais un autre chemin.
Second niveau, côté est. Allez !
- Communication : Je suis au Poste 4-9-6 ! - Un instant, Major...
- J'ai besoin d'hommes sur les toits côté est. - La cible est passée sur votre position.
- Ici ? - Affirmatif, Major.
Il est ici.
Juste ici.
À tout le personnel d'urgence... Arrivage urgent, quai N° 5.
Arrivage urgent.
Non, recule !
Des lits médicaux pour l'unité de soins intensifs !
Quelqu'un a une couverture pour celui-là ?
Gardez vos hommes en place jusqu'à nouvel ordre.
La cible traverse votre position.
Il croît toujours être le Dr. Olham.
...a passé votre position il y a 15 secondes.
Hé, Olham...
- Olham... - Quoi ?
Fais-moi une girafe.
Quelqu'un arrive.
Allez !
Dépêche !
Vite.
Bonsoir, Dr. Hall. Veuillez entrer.
Venez.
J'appelle ça une bonne journée.
Prends ce qu'il te faut et on repart.
Tu ne restes pas plus de cinq minutes.
Cale, perds pas ton temps ici.
Ce que tu cherches est au troisième niveau.
Là t'es dans les médicaments immunitaires. Tout ça...
des macro-antibiotiques.
- J'ai entendu. - Tout ça ne te servira à rien
à moins d'avoir une MST.
La femme dans l'hôpital de la Zone.
C'est pour elle ? Et pour les autres.
Recherche plutôt de l'omnicilline.
C'est en injecteur.
L'armée s'en sert pour les MST et pour tout le reste.
Il te reste deux minutes et tu dégages
par l'entrée principale.
Après cela...
Olham.
Te tire pas dessus.
Vérifiez sa situation.
C'est ça, percez-moi de jolis trous.
En avant pour la gloire.
Longue vie aux Centauris !
Cible verrouillée.
Boum !
Major, si je peux...
Donc...
Pendant qu'on tournait comme des imbéciles
où avons nous placé les troupes ?
Capitaine Burke...
J'ai dû retirer un tiers des hommes du projet, Monsieur.
Et pour la Chancellerie ?
En place, ils sont prêts.
Lieutenant Burrows...
combien d'hommes avons-nous à l'hôpital ?
Attention à tout le personnel.
Un hôpital efficace est un lieu de coopération.
Déposer les déchets médicaux
dans les containers prévus à cet effet.
- Dure soirée. - 15 heures d'affilée. Merci l'Administratrice.
On a des arrivages toutes les cinq minutes.
Ce n'est pas très gentil, Dr. Carone.
Elle vous a en haute estime.
Désolé.
- Où est-elle ? - Je l'ignore.
- Où est ma femme ? - Je ne sais pas.
Elle est partie avec l'AST, il y a une demi-heure.
Vous savez ce que c'est ?
- Un test pour... - Pour ?
- Pour une lecture moléculaire. - Très bien.
Je veux que vous fassiez un test comparatif pour moi...
Et je n'ai pas le temps de prendre rendez-vous.
- Où est l'alarme ? - On n'en a pas ici.
Je ne suis pas en super forme...
Alors, vous me faites ce test.
Ne bougez pas.
Appelez la sécurité. Spencer Olham est en salle moléculaire. Je rejoins l'AST.
Olham ! Sors d'ici.
Tout de suite !
Ne bougez pas !
Non, non... L'infirmier est avec lui !
Tiens.
Alerte de sécurité !
Il y a une brèche de sécurité en Pharmacologie.
La sécurité est demandé dans l'aile est...
C'est lui ! Il est là !
- Jetez votre arme ! - Rendez-vous.
Il est coincé.
- On y va ! - Allez, il est au dessus !
Ne bougez pas !
À terre ! Poussez-vous !
Dégagez ! À terre !
À terre.
Ôtez-vous de là !
Burke, où est-il ? Il est touché ?
- Je crois Monsieur. - Est-il touché ?!
- Il était dans mon viseur, Monsieur. - Amenez un brancard !
- On a perdu celui-là. - Dégagez ! Je veux un corps !
Donnez-moi votre arme.
Allez vers l'arrière ! Il est parti par là !
Ouvrez l'œil !
- Lieutenant, je veux deux hommes là-haut. - Deux, allez.
Burrows... Regardez bien ceci.
Si vous aviez sa ténacité vous seriez Général.
Où en sont les recherches.
Il y a 30 000 mètres carré en dessous, Major.
On cherche encore.
Oui bien sûr.
Aux dernières nouvelles, le Chancelier avait prévu
d'assister à une cérémonie au Bureau de la Défense, en soirée
mais cela a été annulé sans explication et
le programme du Chancelier n'a pas été communiqué.
L'incendie dans la forêt de Sutton semble maîtrisé.
Les robots pompiers indiquent que 90% des flammes sont éteintes.
Les enquêteurs sont encore incapables d'en indiquer la cause
mais ils s'intéressent très sérieusement à des rapports
signalant une anomalie électrique sur le dôme durant quelques heures...
On est allé camper ce week-end dans la forêt de Sutton.
Les autorités ont écarté les causes électromagnétiques...
Heureusement que vous avez échappé au feu à cause de cette anomalie.
Maya...
Ils sont encore là ?
Ils sont dehors ?
Maya, Écoute-moi.
- Viens me rejoindre... - Ne dis rien de plus.
- Tu dois me faire confiance. - Spence !
Je t'en prie.
Si tu as confiance en moi...
Je veux que tu...
me rejoignes.
Là où on s'est vu la première fois.
C'est tout ce que je désire.
Spence ?!
T'arrêtes pas !
Où es-tu ?
Maya.
- Mon Dieu. - Ils t'ont suivie ?
Non.
Je sais que tu as peur et qu'ils t'ont dit
qu'une navette a passé le dôme
et a atterri en dehors de la ville.
Ils avaient raison en théorie mais ils ont fait une erreur cruciale...
Je ne comprends rien.
La navette s'est écrasée.
Tu vois... C'est ça qui a causé l'incendie.
Ils ont mal calculé. Les Centauris ne m'ont jamais eu !
Je sais que la navette est ici. Je la trouverai. Je vais te montrer.
Est-ce que tu les croies ?
Tu saignes.
Est-ce que tu les croies ?
Je ne sais plus qui croire.
Ils ont fouillé la maison.
Ils m'ont dit que tu as tué Nelson.
Ils ont tout retourné dans la maison.
Ils ont fouillé nos vêtements.
Ils t'ont fait du mal ?
- Non. - Ils m'ont cuisiné aussi...
sur l'existence de Dieu.
Je n'ai pensé qu'à toi.
Je ne te demande rien.
Je voulais juste te revoir.
Non...
- Quoi ? - Je ne les crois pas.
J'ai confiance en toi.
- Je t'aime. - Ils vont te tuer !
Spence !
On doit retrouver le corps.
À l'intérieur ! On doit retrouver le pilote !
Maya, aide-moi !
Olham !
Spencer !
- Vous aviez tord ! - Oui, j'avais tord.
- Vous aviez tord ! - Je le sais.
Écoutez-moi.
Vous devez venir avec nous.
Spencer, écoutez-moi.
Spencer, écoutez !
On a fini de décoder la liste Centauri.
Les cryptographes se sont trompés.
Vous devez venir avec nous, Spencer.
- Ça bouge. - Écoutez-moi.
Allez-y, tirez !
Vous ne voulez pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.
- Reculez ! - Tire-moi dessus. Allez-y.
Vous ne voulez pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Spencer...
ce n'est pas vous qu'ils voulaient.
- Vous étiez l'accès au Chancelier. - Pitié.
C'était sa cible.
Vous étiez juste l'appât,
- un leurre. - Spencer, ne les crois pas.
Ce n'est pas votre femme.
Cette chose...
a tué votre femme.
Non !
Regardez-moi.
Venez vers moi.
Du calme.
Du calme, Spencer.
Je ne savais pas.
Comment aurais-je pu savoir ?
Ce matin nous avions...
- Éloignez-vous d'elle ! - Monsieur...
Éloignez-vous d'elle !
C'est bon, reculez !
Ils nous auraient tous massacrés.
- Vous le savez, Spencer. - Major !
Oui.
Mon Dieu...
Si c'est Olham...
On a pu améliorer ton état en deux semaines
mais tu dois te reposer.
Tu n'es pas au mieux. Tu dois prendre ça.
Visible de l'espace
l'explosion a été observée d'une plate-forme à 14 000 km de la Terre.
Nous avons confirmation que parmi les milliers de victimes
se trouvait le Major D.H. Hathaway de l'Agence de Sécurité de la Terre
le Dr. Maya June Olham Administratrice de l'Hôpital des Vétérans
et le Dr. Spencer John Olham, du Bureau de la Défense.
Spencer Olham était recherché pour espionnage
ce fut un choc pour tout ceux qui le savaient être patriote.
Nous perdons des vies afin de progresser. C'est un grand sacrifice.
En tant que profane...
j'espère voir la paix au cours de ma vie.
Dr. Olham, pourriez-vous élaborer un...?
Non, non. Excusez-moi.
- Je rentrais chez moi pour voir ma femme. - Merci, Monsieur.
Tu le connaissais ?
J'aimerais le croire.